by itself; automatically; naturally
to start to move; to get going; to come alive
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
how much; something over; and something; however (much); no matter how
late at night; small hours of the morning
confirmation of someone's identity; enactment; establishment; creation
just because; even if; even though
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
entering a room; studying under a Buddhist teacher
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
shock; tremor; impact; vibration
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
full Japanese court dress of traditional fashion
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
unnatural; artificial; affected; strained
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
valley; ravine; gorge; canyon
penalty; sentence; punishment
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
assistant vice-minister (ritsuryō system, early Meiji period)
Ministry of Justice (in Tang dynasty China)
previously; already; beforehand; in advance; for some time