to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
condition; state (of health); appearance
several people; a few people
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
traveller; traveler; wayfarer; tourist
ordinary (esp. life or behavior); typical; conventional; standard; average
village headman (esp. in the Kansai region)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
setting off (on a trip); departure
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
the sixth sense; intuition; hunch
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
on purpose; deliberately; intentionally
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
testing; experiment; test; examination; exam; trial
to be absorbed in; to lose oneself to; to disguise oneself as; to adorn oneself
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
appearing and disappearing; slipping in and out of view
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
traveling incognito; travelling incognito
new moon; first day of the lunar month; crescent moon
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
the field; the parade ground