jpdb beta

king

1

appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy

1

may; might; perhaps; may be; possibly

3

to gasp for air; to pant; to be out of breath

1

cane; walking stick; staff; wand

13

to rest; to suspend; to give relief

3

evergreen tree; conifer; pine and cypress; duty; constancy

2

to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious

1

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

3

stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)

25

to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on

16

what!; oh; what the heck; what the; damn

11

is that so? (generally rhetorical)

15

proper; appropriate; due; suitable

3

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

9

needless to say; obviously; of course

9

to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain

9

for that very reason; that is exactly why ...; as expected; just as one thought; sure enough

3

travelling alone; solitary journey

1

companion; company; tritagonist

2

mutually; with each other; reciprocally; together; both

2

separate

1

to line up with

1

a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many

5

(please) look; see; (please) try to do

10

trouble

1

difficult to ...; hard to ...

1

pretty; charming; lovely; adorable

1

older sister; elder sister

1

head

3

under one's arm; (in) the armpit

5

openwork bamboo basket

6

to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)

7

traditional Japanese travel outfit; travel kit

2

zori; traditional Japanese thonged sandals

3

normal; usual; ordinary; everyday

2

clothes; outfit; uniform

1

usual; normal; everyday; usually; normally; generally

1

Oyuki

29

due form; official; formality

1

rucksack; knapsack; backpack

1

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

16

round glasses with thick plastic rims

1

mere; only; just; slight

5

slip-on shoe

1

demitoilet; ordinary dress

2

via; through; by doing; by means of; using

6

to the end; to the last

4

readiness; preparedness; resolution; resignation

6

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am

1