to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
to decorate with many bright colours (colors); to create a beautiful variegated pattern; to manipulate skillfully
to break into song; to burst into song; to begin singing
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
(a) little; somewhat; somehow
song lyrics; words of a song; libretto
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
worldwide; global; international; world-famous; world-class
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
interest; fun; inspiration
at any rate; in any case; anyway; anyhow
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
to take a breath; to take a short rest
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
(pieces of metal, etc. hitting each other) noisily; cluttered; disordered; messy
orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration
Japan's best; number one in Japan
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to like; to love; to be fond of
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
vulgar; indecent; coarse; crude
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
gentle spring rain; glass noodles; cellophane noodles; thin noodles made from bean starch (or potato starch)
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
standard; set; routine; decided
Tōka Ebisu; festival held on January 10 in honor of Ebisu, the god of fishing and commerce
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd