one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
around the world; throughout the world
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
order (for an item); request; demand; condition
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to go (come) inside; to step into; to enter
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
1000 ri; (a) long distance
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to be better than; to be ahead of; to outdo; to surpass; to exceed
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
considerable; great; important; significant; a big deal
your home; your family; their home; (my) home
peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
(speaking) bluntly; frankly; straightforwardly; openly; directly; unhesitantingly
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters)
patience; endurance; perseverance
unmarried woman; Miss; -ess; -ette