common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
without; but if; otherwise; or else
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to surge; to well up; to gush out
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
not only ... (but also); not just; as well as
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to read (a person's) physiognomy
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
many; much; plenty; hardly
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
called; known as; that; to say
show; display; pretensions; pose; posture
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
nature; natural constitution; innate disposition
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
fresh wound; fresh bruise
adhesion; conglutination; accretion; collusion; collusive relationship; cozy relationship
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
conception; idea; thought; samjna (perception)
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
to save; to leave over; to spare
Japanese persimmon (Diospyros kaki); Chinese persimmon; kaki
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
neighboring village; neighbouring village