to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
although I say; although one might say; although called
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
righteousness; justice; right
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
servile submission; subservience
putting into operation; invocation
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
experienced; seasoned; veteran
gray or silver haired (grey)
to toss (i.e. one's head); to wave (i.e. a flag); to stand up energetically; to raise one's voice
to soothe; to calm; to pacify
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to try; to attempt; to have a go (at)
demand; firm request; requisition; requirement; desire
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
is something that; is that which
offender; criminal; culprit
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to want; to seek; to request
very difficult to ...; nearly impossible to ...
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
example; instance; precedent; custom; habit
clotted blood; gore; sticky clots of blood