to repeat; to do something over again
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
that sort of; that kind of; like that; such; so
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
acid reflux; bile reflux; pyrosis; gloating; gratification; satisfaction
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
to see; to look; to watch
to complete decisively; to do to completion
wherein; therein; thereinto
persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
difficult to ...; hard to ...
description; describing; depicting
excitement; stimulation; agitation; arousal
government office; public office
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
(one) matter; (one) item; (one) case
black person; darkie; well-tanned person; (wheat) smut; stagehand (in kabuki); prompter
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
like; similar to; as with; in the same way
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to probe someone's real intentions; to sound someone out; to try to fathom someone's thoughts
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
ignorance; covering; concealing; Mongolia