stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
kamidana; household shrine; home shrine
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
end; close; finish; noh dance in plain clothes
medium; diviner; shaman; oracle
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
ancient Shinto music and dancing
death from disease; death from illness
to get (someone) drunk; to inebriate; to intoxicate; to charm; to enchant
improvisation; improvised; impromptu; extempore
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
original method or procedure; serious; orthodox; classical
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
this (very thing); this precisely
intoxication; being carried away by; being enraptured by
to take; to carry (something) away; to bear
to devise; to plot; to plan
exquisiteness; charm; beauty; advantage; profit; gain
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
spell; curse; dharani; mantra
dull; slow; stupid; dull-brained
hatred; abhorrence; loathing; detestation
uncommon; rare; extraordinary; matchless
white heat; incandescence; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
fifth day of the month; five days
men's hairstyle with small sideburns and a wide forehead (Edo period)
complete; completion; perfection; accomplishment
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
missing someone; loathing to part
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to cheer up; to be stirred up; to be encouraged (by); to be in high spirits
flight; running away; absconding; elopement
letter left behind by someone who has departed; farewell letter