from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
leaving something where it is; abandoning something
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
10^12; 1,000,000,000,000; trillion; sign; omen; indication
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
disaster; calamity; misfortune
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
tedious; boring; being fed up with
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
mochi; (sticky) rice cake
providence; luck; favor; favour; advantage
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
out of one's league; facing a too tough opponent; outclassed
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
Manjushri; Manjusri; Bodhisattva that represents transcendent wisdom
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
to see; to look; to watch; to try to
to go to see (something, someone); to visit
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
corridor; hallway; passageway
along (wall, coast, river, etc.); alongside; following
daytime; during the day; Japan and China
dark; gloomy; somber; depressing
number of days; period of days; daily interest rate
box lunches for delivery; catering meal
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
absence; disregard; indifference
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
in spite of; regardless of