tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to put on heavy makeup; to powder heavily; to paint thickly; to paint beautifully
several people; some people; a few people; a number of people
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
in succession; one after another
horizontal script (esp. of a European language); European writing; Roman letters; European language; Western language
spelling; orthography; patching; binding
error; mistake; slip; bug
pointing out; identification
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
now; soon; already; yet; further; more
training room (hall); gymnasium
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
to gather; to collect; to assemble
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
few; a little; scarce; insufficient; seldom
with the exception of; excepting; excluding
face; visage; look; expression; honor; honour
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
participation; joining; entry; adherence
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
... is the reason; ... is my excuse
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
figure; form; appearance; dress; state; condition
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
this (very thing); this precisely
imitation; fake; phony; pseudo-
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to hide; to conceal oneself
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
companion; follower; attendant; retinue
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
showy; loud; gay; flashy; gaudy
Western clothing; Western binding