jpdb beta

bookshelves; bookshelf; bookcase

1

fortunate person; lucky fellow; lucky dog

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

6

hmm; I see; hrm

1

to get (e.g. the gist of something); to understand; to turn out as one thought

1

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

4

jumping to a hasty conclusion

1

good fortune; luck; happiness; vipaka (retribution)

3

compared with

1

Dewanokami

1

unlucky

1

the reason is ...; it is because ...

1

man's looks; handsomeness; good-lookingness

2

looks; personal appearance; features

1

looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit

1

Sakazaki

1

(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount

4

to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into

2

to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear

1

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

1

to open one's mouth (to talk); to (start to) tell

2

unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement

3

to be inferior to; to be less good at; to fall behind

1

un-; non-; negative prefix

1

happiness; good fortune; luck; blessing

1

chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean

2

putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation

1

gentlemen

1

swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction

1

beautiful man and woman; handsome couple

1

conjugal relations; conjugal affection

1

lady's pin money (pocket money); payment to a cosmetician; cosmetic material; dowry (Edo period)

1

100,000; hundred thousand

1

premature death

3

early death; premature death; dying young

3

being startled

1

small; little; tiny

2

one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth

5

to break; to tear; to pierce; to split; to burst

1

to regret

1

violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy; debauchery

6

lucky fellow

1

overripeness; full maturity; full development

2

to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again

1

widow

1

example; specimen; sample

1

to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

1

approval

1

system; institution; organization; organisation

2

way of life

1