bad guy; villain; evildoer; scoundrel
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
cord for attaching a sword scabbard tightly to the obi; sword strap; sword knot
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
sounds good; sure thing; no problem
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
what would (you) do?; what to do about it
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
too much; excessively; too
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
acquaintance; relation; affinity; reason
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
older sister; elder sister
underground spring; Hades; hell; underworld
will not do; do not; does not
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
free flow (of water); random talk; nonsense
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
visit (to a shrine, grave, etc.); worship