finally; at last; ultimately; in the end
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
use; utilization; utilisation; application
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; public place of imperial rule
great god; gracious deity; miracle-working god
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
information; news; report; reward; retribution
good fortune; happiness; blessing; good luck
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
tenets (of a religious sect); doctrines; (religious) sect; denomination; one's principles; one's tastes
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
palace room for government officials; fellow; set (of people); clan
hollow; cavity; hole; cave
(one) matter; (one) item; (one) case
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
mine (ours) for the taking; something under one's full control
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to probe; to search; to sound out; to investigate
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to talk; to chat; to chatter
Buddhist priest; monk; boy
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to talk on and on; to talk one's head off
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
departure; leaving; starting; standing