getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
temple; monk's quarters; monk
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
experienced; seasoned; veteran
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
stamp (postage); merchandise certificate
apricot (Prunus armeniaca)
ornamental kale (Brassica oleracea var. acephara)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
Amida Buddha's original vow; long-cherished desire
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
follower (of religion; esp. Jōdo Shinshū practitioners); believer
evening; last night; yesterday evening
to rank with; to rank among
horsepower; hp; energy; vitality; horse-drawn cart
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
requisition; commandeering; conscription
nose medicine (e.g. nasal spray); bribe; hush money; soothing sweets (for a child)
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to increase (all the more)
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to worry about; to be vexed
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
government service; the bureaucracy
to get (e.g. the gist of something); to understand; to turn out as one thought
friendship; friendly relations; fellowship
convenience; accommodation; advantage; benefit; expediency
difficult to hear; unpleasant to hear
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
sensual love; love affair
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
the same as something was reputed to be
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to understand; to appreciate; to interpret
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
everything; anything; nothing
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace