lock; padlock; tablet; lozenge; pill
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
without; unless; have to do
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
effect; result; worth; use; avail
so slight as to be all but non-existent
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
white person; Caucasian; (arch.) beginner; (arch.) amateur; (arch.) unlicensed prostitute
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
interior; inside; internal
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
to make someone fall forward; to do thoroughly
woman's loincloth (worn as a kimono underskirt); single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
to manage something successfully; to be successful
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
to get jealous; (lit.) to grow horns
helmet (of a warrior); headpiece
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
true character; real nature
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
soon; before long; shortly thereafter
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
at a young age; while still young
big man; large man; tall man; giant
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
treatment; handling; arrangement; addition; musical accompaniment (in noh)
contour; outline; summary; outline; looks; features
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
danger; peril; hazard; risk
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight