valuable article; valuables
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
rear gate (esp. of castle); back entrance; one who arrests; force attacking the rear of a castle; (opponent's) weak point
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to slope; to descend; to slide (snow, etc.)
padre; title for Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century); Christianity; Christian
damn Westerner; (lit.) hairy foreigner
half-wit; fool; simpleton
neighborhood; neighbourhood; vicinity
insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising
disorder; confusion; violence; outrage; riot
swaying (repeatedly, in a large, slow motion)
dock; thorough physical examination
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
all kinds of malicious gossip; heaping verbal abuse (on); cursing and swearing (words)
to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
party; set; gang; company; person
to shout; to cry; to scream; to clamour
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld) (travelers); Ksitigarbha; Jizo