train of dress; trailing skirt; woman who doesn't work and only thinks about fashion
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to (physically) force someone to sit down
questioning; interrogation; examination (of a witness)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
must not; should not; do not
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
imprisonment; incarceration
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
rope; cord; policeman's rope
certainly; really; truly; possibly; maybe; perhaps
cave; cavern; den; grotto
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
starting field which contains the November and/or December 20-point card
drying rice on a rack; rack for drying rice
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
to sob convulsively; to heave with sobs
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
happy tears; tears of joy
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
division of labor; division of labour; specialization; specialisation; assembly-line production
to use properly; to use (different things) for different purposes
Japanese person; Japanese people
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion