shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
tradition; legend; folklore
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
young master; son of a high-ranking person
elderly woman; noh mask of an old woman
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
to look afar; to look at something while absorbed in reverie; to look at something while absorbed in one's thoughts
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
top of the head; vertex; parietal
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to chip; to nick; to break; to lack
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
contour; outline; summary; outline; looks; features
to be imaginable; to be conceivable
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
ancient times; distant past; antiquity
direct; immediate; personal; firsthand
indirection; indirectness
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
peculiarity; uniqueness; characteristic; understood only by oneself
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
appearing on the surface; symbol; sign; distinguishing mark; diagnostic character
hippopotamus (Hippopotamus amphibius)
sculpture; carved statue; graven image
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
of course; certainly; naturally