jpdb beta

however; having said that; but

5

stirrup

12

(arch.) division of the night (from approx. 7pm to 5am) into five 2-hour periods; the fifth of these periods (approx. 3am to 5am)

4

bright sunshine; broad daylight

2

mystery; wonder

1

to be horrified; to be filled with trepidation

2

(not) a single person; (no) one

1

looking; viewing; (please) try (to)

2

debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild

10

widow

20

male paramour

5

mistress; kept woman; concubine

1

meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly

2

young man; young woman; young people; youth; youngsters

3

to become a wandering ghost; to appear as a spirit

1

goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre

1

to build (a nest); to nest

1

natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary

9

ghost story; spooky story

1

to lose one's way; to go astray

2

place where there are hot springs; hot springs spa

1

staying; sojourn

12

to be satisfied

1

to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)

1

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

1

body (of a biwa)

2

official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open

2

to set out (on a journey); to start (a task)

1

to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up

2

again (and again); once again; yet again; (there you go) again

3

rumour; rumor; hearsay; report

2

hot topic; talk of the town

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

7

period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty

2

rich person

3

chopsticks

5

pole; rod; line; dash; spoken monotonously

12

woman of loose morals; lewd woman; prostitute; whore; harlot

2

notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding

1

one edge; one end; one side

1

to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)

2

whole summer; summer long

1

to have a cramp

5

to boil; to seethe; to be oppressed by heat

1

considerably; greatly; a lot

3

in; at; on; as for; regarding; with regards to

4

power; might; authority; spirits; vigor; vigour

4

overwhelming

2

to make merry; to frolic; to be in high spirits

4

enjoyment; pleasure

1