Konjaku Monogatarishū (abbr) (31-volume collection of stories written during the late Heian period); The Tale of Konjaku
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
human kindness; human weakness
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
scene; spectacle; sight; view
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
absurd; nonsensical; ridiculous; idiotic; laughable; ludicrous
(sense of) taste; counter for kinds of food, drink or medicine
strange or mysterious and troubling
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
in that way; thus; so; the same; so?
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
via; through; by doing; by means of; using
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
(please) look; see; (please) try to do
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
cough; hawking; laughing and talking at the same time; speak laughing
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
this sort of; this kind of; like this; such
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
rather than; more ... than ...
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
public square; square; plaza; open space; clearing
dozens; scores of; decades