person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
even though it is not; despite not
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
character of a place; situation; location; occasion
shamelessly; brazenly; coolly; fast flowing (of water)
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
lover; lady-killer; sexy guy
recklessness; rashness; foolhardiness; temerity; (lit.) without watching where one is going
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
alas; regrettably; to my great regret; tragically
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
to be careful; to pay attention; to take care
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
fruit and vegetable market
vegetables; (edible) greens; blueback (any fish with a bluish back, such as the Japanese sardine)
car; automobile; vehicle; wheel
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
just as I thought; as expected; that's why
last night; yesterday evening
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
deed (esp. negative); act; action; one's doing
another; different; something else
to steal or sneak or slip into
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire