right (to do something); authority; power
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
intimacy; affection; familiarity
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
end of a line (of writing); line break
going out (of a nobleman, etc.); visiting
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
vulgar; indecent; coarse; crude
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
magistrate; shogunate administrator
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
girl; young (unmarried) woman
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
wife; your wife; his wife; married lady; madam
hairline; borders of the hair