miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to forget oneself; to lose control of oneself
to pay with one's own money; to pay out of one's own pocket
anniversary; commemoration
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to intend; to be sure that
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
the person concerned; the person in question; the said person
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
fortress; castle; citadel; enclosure; castle walls
company; friendship; association; society; acquaintance
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
madness; madman; enthusiast; freak; junkie
danger; peril; hazard; risk
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
it is not (like that) either
queer fellow; odd fellow; eccentric person; crank; oddball; freak
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
frowning on; looking on with scorn; showing disapproval
chief retainer; daimyo's minister
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
dignitaries; very important persons; VIPs
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
fake; forgery; counterfeit; unusual item; something strange
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
party; group; troop; one act; one action; one deed