one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
travelling alone; solitary journey
that is to say; so that means
really; truly; indeed; good grief
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to lose one's way; to get lost
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
figure; form; appearance; dress; state; condition
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
personality; character; personal appearance; gentility
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
imagination; supposition; guess
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(not) much; (not) very; (arch.) like this; (arch.) as a rule
to be hesitant; to feel timid
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
almost; roughly; approximately
place where there are hot springs; hot springs spa
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
nashi (Pyrus pyrifolia, esp. var. culta); Japanese pear; Asian pear; sand pear; apple pear
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
mountain stream; mountain torrent