don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
thickheaded; obtuse; slow; sluggish; indulgent (esp. to the opposite sex); doting
rejection; expulsion; boycott; ostracism
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
recommendation; advice; suggestion; encouragement
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
manners; courtesy; etiquette
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
(your) daughter; young woman
to advise strongly; to insist (on something)
to carry through; to achieve; to complete
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
good family; respectable family; decent family
woman; female; feminine gender
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license
to rescue from; to help out of; to save
man; male; masculine gender
(not) much; (not) very; (arch.) like this; (arch.) as a rule
to put to sleep; to lay (something) on its side
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
clothing to absorb dampness after bathing; yukata; twice-boiled rice (for sick persons); (arch.) scoop for removing bilge water; (arch.) bailer
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to leave as; to view as; to maintain the status quo
every person; every mouth; every entrance
to have a talk; to tell a story
bather; (hot springs resort) guest
elopement; running away with a lover
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
evening; early night hours
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed