short-tempered; quick-tempered; hasty
to look stupid; to have a critical lack
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
insane; crazy; nuts; out of one's mind
Buddhist scriptures; sutras
goddamn idiot; moron; nitwit
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to exterminate; to eliminate; to eradicate; to suppress
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
log; dace (Tribolodon hakonensis)
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to strike; to hit; to beat; to punch
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
liking something; being partial to something; -phile
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
Kobayashi Issa (1763-1827)
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to devise; to plot; to plan
form; shape; state; condition; letter; correspondence
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
Matsudaira Sadanobu (1758-1829)
to hint; to insinuate; to satirize; to satirise
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
literary and military arts; the pen and the sword
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
vulgar; indecent; coarse; crude
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to be inflated with pride
inferior; base; vulgar; low grade; lower class
phew; whew; huff; whoo; wohoo
salted rice-bran paste for pickling
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish