jpdb beta

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

16

tatami mat; Japanese straw floor coverings

6

feel (to the foot); feel (underfoot)

1

to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened

4

to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with

1

famous; celebrated

1

noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism

1

reality; consciousness

1

to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange

1

several people; some people; a few people; a number of people

2

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

3

existence; possession; having; limited company

4

Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)

1

technology; technique; technical

1

body; frame

2

vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility

3

magnetic field; ambience; atmosphere; focal point

1

advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner

2

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

2

disappointment; despair

2

to go out; to go around; to walk about; to roam

2

resources; maneuver; manoeuvre

1

where ... is concerned; when it becomes; if it becomes

1

Ansei era (1854.11.27-1860.3.18)

2

major earthquake; large earthquake

1

shock; tremor; impact; vibration

1

rear vassal; daimyo's retainer

1

jury

1

earthquake

1

to shake; to sway; to waver

1

exaggerated; overblown; pretentious

2

popular person; favorite; favourite

2

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

8

large stage; grand stage; the big stage; grand setting

1

garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek

4

hooray!; cheers!; bravo!; loud (e.g. applause); enthusiastic; tumultuous

1

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

9

head; chief; merit; strong point; superiority; major

1

Kubo

1

(real) ability; true strength; merit; arms; force

2

broken; intermittent; disconnected

1

half asleep and half awake; trance; dream and reality

1

to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter

2

Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)

2

white (bleached) bone; skeleton

5

white sail

2

hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa

12

the other day; recently; this time; on this occasion

1

man of the world; man about town; dilettante; well-informed person

31

winter

2