miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
last night; yesterday evening
to droop; to be depressed
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
deep emotion; strong feelings
to go to one's heart; to cut one to the quick; to give one a deep impression; to clutch at one's heartstrings; to hit home; to strike home
occasionally; now and then; from time to time
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
sake cup; cup for alcoholic beverages
(divine) punishment; curse; retribution
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
respect; esteem; reverence; honour; honor
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
ordinary person; average person; mediocre person
one's elders or superiors
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
obedience; submission; resignation
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
society; public; community; social studies
besides; in addition; also; moreover
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
(together) with; -wide; including
society; the world; the times
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
regarding; in; to; towards; with regards to
to disappear completely, leaving nothing behind
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
dignity; majesty; solemnity; gravity
having vague fears; feeling alarmed; feeling gloomy (about the future); feeling apprehension
upright; honest; faithful; conscientious; sincere