while; even though; despite
rustic; rude; vulgar; rough
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
to play accompaniment; to keep time; to cheer; to applaud; to jeer; to mock
classical elegance; antiquity
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
emotionally uplifting; stirring
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
vulgar; mean; base; coarse; crude
condition; figure; appearance; voice
to get (someone) drunk; to inebriate; to intoxicate; to charm; to enchant
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
from long ago; from old times; from time immemorial
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
district; region; the country; countryside; civilian society
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
prizing; valuing highly; esteeming
sense; idea; desire; concern; attention; care
upper part; upper region; region above
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
in the following manner; as follows
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
world; society; life; lifetime; age; era; reign
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
new work; new production; new composition; new creation; new title
to repeat; to do something over again
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to grill again; to rehash
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
the more one looks (at it) the more...
overripeness; full maturity; full development
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to rise up; to initiate (political) action