to distribute; to apportion; to divide
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to press alcohol on someone; to urge somebody to drink; to offer alcohol to someone
to get (someone) drunk; to inebriate; to intoxicate; to charm; to enchant
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
four-legged tray for festive food
depravity; corruption; degradation
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
war; battle; match; game; competition
battle; fight; war; struggle; conflict
Asura realm; scene of carnage
boundary; border; limit; bounds; frontier
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
greatly; very much; thanks a lot
drunkenness; intoxication
now; soon; already; yet; further; more
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
tatami-mat room rented out for meetings, meals, etc.; place for assignations; (Edo-period) brothel
other; another; over; more than; I; me
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
unmarried person; bachelor; spinster
grass used for thatching; sedge used for thatching
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
confusion; mess; mix; huddle
bachelorhood; single; unmarried; celibate
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
body; torso; trunk; build; physique; health
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to detain; to check; to restrain