live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
wife; your wife; his wife; married lady; madam
withdrawal; secession; separation; breakaway
Aomori (city, prefecture)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
(of) Japanese descent; non-Japanese of Japanese descent; nikkeijin; company, etc. set up with Japanese capital; company managed by Japanese or non-Japanese of Japanese descent
donation money (esp. disaster relief or charity); contribution
touching; moving; painful
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
Gotou Fumio (1884.3.7-1980.5.13)
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
subscription; contribution
military officer; naval officer
all together; in a body; en masse; all alike
Nagano (city, prefecture)
Niigata (city, prefecture)
salary reduction; salary cut
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
day and night; around the clock; always; constantly
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
social conditions; social circumstances
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
human realm; world of humans; terrestrial world
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to be burned out (of one's home)
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
Shangdi (supreme deity in ancient Chinese religion); God; Shakra (king of heaven in Hindu mythology); Indra
anger; rage; fury; wrath; indignation
lack of virtue; immorality; vice; depravity; unworthiness
in this manner; in this way; like this
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip