in some cases; sometimes; on occasions
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
golden rule (basic principle ensuring success in some activity)
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
chastity; virtue; fidelity
state of mind; mentality; psychology
agitation; stirring; whipping; beating
destruction; disruption; (application) crash
the human body; one's person
vice-chief; vice-director; assistant director; deputy manager
those (near the second person)
labor; labour; manpower; working force
increase in sophistication; enhancement of functionality; increase in speed; upgrading
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
spinning mill; filature; thread-manufacturing plant; silk mill
spinning mill; cotton mill
insignificant; trifling; paltry; cottage (industry); tiny (company)
to take the form (of); to assume a shape
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
everyday life; daily life
lodging; boarding; boarding house; school dormitory
single woman; bachelor girl; spinster
never; by no means; not in the least; why; what for
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
Aomori prefecture (Tōhoku area)
in the prefecture; prefectural
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
unfit; unsuitable; unmarketable
women and children; woman; grown woman; wife
Yamagata prefecture (Tōhoku area)
symposium; round-table discussion
Nietzsche, Friedrich Wilhelm (1844-1900)
Niigata prefecture (Hokuriku area)
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
(token amount of) consolation money