coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
eve (esp. Christmas Eve); the night before
to recall; to remember; to recollect
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
to rise up; to initiate (political) action
conductor's stick; conductor's baton
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
exactly as stated; verbatim
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
to continue to do; to persist in doing
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to remove; to exclude; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
already; now; by this time; quick; early; fast
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
sphere; counter for balls
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to understand; to be convinced; to be satisfied
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
area; vicinity; side; edge; circumstances
to be answerable (for); to take the blame
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
at that time; at that moment; then; on that occasion
purification; refining; simplification
wire netting; wire mesh; wire screen; chain-link mesh
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
you; buddy; monarch; ruler; he; she
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese