creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
change of title; retitling; changed title
wandering life of a gambler
one night; all night; overnight; one evening
living; life; judo art of resuscitation; action; activity
undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child
innocence; being not guilty
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
peerless; unparalleled; unparallelled
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
great cause; moral law; justice
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
information; experience; knowledge; observation
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
red hair; Westerner (esp., originally, the Dutch)
foolish thing; stupid thing; absurdity
pleasantry; joke; tomfoolery
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
police questioning (of a suspicious person)
serving customers; looking after visitors; reception
(licensed) red light district
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
good material; valuable data; positive factor (for the stock market); good news
business hours; opening hours; office hours
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
floor space; area (in tsubo)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
student (esp. a university student)
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat