to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
doorplate; nameplate; gate pass
wife; your wife; his wife; married lady; madam
one's mind; one's heart; one's intention
during the night; at night
to make fun of; to look down on; to make light of
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
considerable; great; important; significant; a big deal
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
childhood friend; friend from infancy; old playmate
still better; even better
world; society; people; the public
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
suspicion (of having committed a crime, wrongdoing)
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
child's mind; child's heart; young mind
wife; your wife; his wife; married lady; madam
the home of one's parents
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
appearance (in the eyes of society); decency
of course; certainly; naturally
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
small; fine; detailed; stingy
something like ...; something called ...
minutely; in detail; with particular attention
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
distant land; remote country; province far from the capital
clue; lead; key; handhold; hold
university graduate; bachelor; bachelor's degree
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
iris (flower); Siberian iris (Iris sanguinea); (arch.) sweet flag (Acorus calamus); (arch.) calamus
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
wet nurse; nursing mother