to grow cold; to get chilly; to cool down
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
1000 pounds; 1000 kan; 1000 yen; 1000 pieces of gold; great weight; pricelessness
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
from afar; over a great distance; all the way
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
place; location; room; space; sumo tournament
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
with all due respect; if I may make bold to ask
one's native country; land of one's birth
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
mountain villa; chalet; mountain cottage; mountain retreat; house in the mountains
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
sea and mountains; deep (indebtedness, love, etc.); immense
story; tale; narrative; account; fable; legend
fate; chance; relationship; tie
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
story; tale; talk; discussion
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
jaw; chin; barb (of a fishhook)
coherence; order; focus; point
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
so; like that; that's right; indeed; let me see ...