field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
won't; hasn't; isn't; won't you
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
face; honour; honor; appearance; look
un-; non-; negative prefix
indiscretion; bad idea; thoughtlessness; indiscreetness
every time; whenever; as; whether; in (either case)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
sincerity; true heart; devotion
nembutsu; nenbutsu; nianfo; visualizing a Buddha (in one's mind)
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
Buddha's name; annual ceremony of reciting the names of the Buddhas
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
sleepy; drowsy; somnolent
still; yet; more; still more; as ...; like ...
evident; plain; distinct; clear
clearly; distinctly; vividly
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
rather; sooner; preferably
delay; lag; postponement; falling behind
friend who guides one to Buddhism through teaching
all night; throughout the night
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to exert oneself; to devote oneself to
to have a talk; to tell a story
this way; this direction; here; this (one); I; me
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
passing through without stopping; passing by
neighboring villages; neighbouring villages; suburban districts
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to interfere; to butt in; to interrupt someone
pretending not to know; feigning ignorance