one night; all night; overnight; one evening
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
common reed (Phragmites australis)
golden lace (Patrinia scabiosifolia); scabious patrinia; yellow patrinia
distinction; discrimination
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
thicket; bush; grove; (medical) quack
thicket; bush; grove; (medical) quack
adzuki bean-covered mochi; botamochi
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
pity; sympathy; compassion; affection; love
creepers; trailing plants
to stick to; to cling to; to adhere to
Benten (goddess of arts and wisdom)
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
ceramics; pottery; porcelain
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
tear; rip; rent; slit; crack; chasm
to sit down; to take a seat
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
finish; completion; the end
confections; sweets; candy; cake
quotient; dealing; dealer; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (China, approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
wrapping cloth; cloth wrapper
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly