November; eleventh month of the lunar calendar
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
seventh day of the month; seven days
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
considerably; greatly; a lot
last night; yesterday evening
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
port (left side of vessel)
southernmost tip (point, extremity, etc.)
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
feeling; sensation; mood; sensation of doing
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
late at night; small hours of the morning
on the occasion of; circumstances; juncture
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
bell cricket (Meloimorpha japonicus); (arch.) pine cricket (Xenogryllus marmoratus)
pine cricket (Xenogryllus marmoratus); (arch.) bell cricket (Meloimorpha japonicus)
to say; to utter; to declare; to name; to call
same room; sharing a room; occupying the same room
undulation; winding; meandering; swell (of waves); surge; billow
bowel movement; evacuation; understanding
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
(professional) driver (of a taxi, train, etc.); motorman; mate (on a ship); officer
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
mere consolation; temporary peace of mind
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
seventeenth day of the month; seventeen days
again; once more; also; too; on the other hand; while; and