young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
double-flowered cherry tree; double cherry blossoms
brocade; fine dress; fine clothes
papier mâché; something that looks good superficially
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
fresco; mural; wall painting
greenhouse; icehouse; cellar
family name; lineage; birth; clan
surname; family name; last name
express messenger; postman; mailman; courier
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
leaf bud; bud of Japanese pepper tree (Xanthoxylum piperitum)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
time; hour; season; time of the year
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
contributing cause; exciting cause; incentive; motive
memories; recollections; reminiscence
nothing but; none other than
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
interesting (personality, turn of phrase, etc.); pleasantly different; tasteful; attractive; charming
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
reading aloud; recitation
one way or another; in many ways; in various ways
bump; lump; protuberance; swelling
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
prohibition of sale; ban on sale
to order; to command; to appoint
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
to give an impression; to make an impression
occasional; infrequent; rare