traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
what are we going to do?; uh-oh; oh crap; what a mess; oh brother
to begin to run; to start running; to break into a run
to mark the end; to spell the end
source of fire; sign of fire; warmth of fire; heat
eighth day of the month; eight days
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to dress oneself up; to deck oneself out
(arch.) all together in a line; (arch.) all together in a lump; dressed sloppily; overdressed for the occasion
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
watermelon (Citrullus lanatus)
thick malt syrup poured into boiling water and sprinkled with cinnamon (used as a refreshing summer drink)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
lantern (esp. handheld oil lamp); hurricane lamp
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
pine, bamboo and plum (an auspicious grouping); high, middle and low (ranking); top, middle and bottom; upper, medium, lower
guardian deity of the three jewels (Buddha, Dharma and Sangha); three-person saddle
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
light offered to a god or Buddha; votive light
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
mochi; (sticky) rice cake
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
exalting; raising; enhancing; rousing up
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to yearn for (someone, something); to miss
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
it is not (like that) either