womanly; ladylike; feminine
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
income; receipts; revenue
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
one's own child; one's own children
though; notwithstanding; although
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
physical examination (given at conscription)
unit of weight, approx. 3.75 kg
have no choice; there is nothing but; no more than
inspector; examiner; auditor
celebrated personage; big-wig; person in a high position
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
first of all; first thing
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
weak constitution; ill health
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
profligate; licentious; of loose morals; emotional; passionate; sentimental
lubriciousness; lust; wantonness; lasciviousness; lechery; lewdness
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
three sides; three faces; page three (of a newspaper)
famous geisha; talented geisha; beautiful geisha
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
article; news story; report; account
another's affair; matter of no concern; nothing to do with one
to end; to come to an end; to close; to finish