remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
great difference; big difference; wide margin
principle; theory; fundamental truth
container; receptacle; utensil; implement; calibre; talent
property; fortune; assets
personal property; personal effects
what sort of; what kind of; what way
to bring calamity upon oneself; to invite disaster; to court disaster
unnatural; affected; studied; forced
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
low dining table; tea table
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
some people; a few people; several people
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
hardly any; almost nonexistent; very little
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
atelier; studio; workshop
January; first month of the lunar calendar
rakugo story teller; comic story teller
tone of voice; mimicry; imitative voice
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
style; way; shape; form; appearance; state
no matter how much time passes
to recall; to remember; to recollect
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
finally; at last; in the end; after all; never (happened)