long time (since the last time); first in a long time
Tōgou Seiji (1897.4.28-1978.4.25)
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
unique; peculiar; singular
somewhere; in some respects; in some way
molecule; numerator; element (of a group); member; particle
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
body; physique; build; stature
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
the person in question; the person themselves; said person
appearance (in a film, play, TV show, etc.); performance
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
somehow; for some reason; without knowing why
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to feel deeply ashamed (of)
be (that) as it may; having said that
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
from long ago; from old times; from time immemorial
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
luckily; blessedly; fortunately
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
great war; great battle; world war
actor; actress; player; performer
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
French person; Frenchman; Frenchwoman
Manju era (1024.7.13-1028.7.25)
to lose sight of; to miss
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
after that; afterwards; thereafter
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally