to lose sight of; to miss
maximum; max; mux (multiplexor)
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; toil; labor; labour
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
highway route (Edo period); main route
farmer; farming family; farmhouse
Japanese persimmon (Diospyros kaki); Chinese persimmon; kaki
milestone; stone signpost; standing stone (e.g. in garden); menhir
riding together; fellow passenger; joint partnership
to complete most of something; to take a concrete shape; for the most important parts to be done; (lit.) the nose and eyes are in place
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to rise up; to initiate (political) action
watercolor painting; watercolour painting
somehow; how; in what way; why; what kind of
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
(arch.) it is not so; no; never mind
suddenly; all at once; rapidly
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
horizontal script (esp. of a European language); European writing; Roman letters; European language; Western language
tide; current; tendency; trend
white horse; unrefined sake
observation; survey; watching
look!; there!; here!; that is
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
infection; contagion; becoming infected
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
worthless; shit; disparaging; demeaning
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
now that; since; so long as; because
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
child's mind; childlike innocence; naivete