later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery
ceramics; pottery; porcelain
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
away from home; while travelling
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
(your) daughter; young woman
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
chip; microchip; chip (in poker, roulette, etc.); casino token; chip (shot); (wood) chip
this is why; this means; it is the case that
puzzling; tangled; complicated; complex
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to be too numerous; to be too much
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
theatre-going; theater-going
chat; desultory conversation
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
theatergoer; someone who likes plays
anything and everything; from top to toe; from A to Z
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
tail (animal); tail end; tip
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
ornamental ridge-end tile
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
bento; Japanese box lunch
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
traditional married woman's hair style with an oval chignon on top; men's hairstyle (Edo period)
vacant space; aperture; gap; opening