that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to hate; to dislike; to loathe
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
(period of) a year; during an era
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
birth date; date of birth; DOB
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
considerably; fairly; quite
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
honorific/polite/humble prefix
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof