restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
Billiken (pointy-headed charm doll, orig. from the US)
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
thin; slender; fine; unlucky
child's face; childlike face; boyish face; baby face
military shoes; combat boots
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to harbor suspicion; to harbour suspicion
hardworking; painstaking; diligent; conscientious; sincere
moving about; stirring about
great mountain; large mountain
to continue to do; to persist in doing
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
foster father; adoptive father
hand drilling (to start a fire); hand drill; rubbing sticks to make a fire
small peninsula; cape; promontory; headland
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
by today; before the day is over
first year of elementary school; first year elementary school student
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to wind (of a road, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
dirt; filth; stain; blot; spot
in and about a kitchen; family circumstances
to visit; to call on; to pay a visit to
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied