just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
end (of a street, hallway, etc.)
to fall flat; to collapse in a heap
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
clop clop; rumble rumble; sound of something being boiled
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
collection (e.g. literary works); collected edition
outsider's perspective; as seen by an observer
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
literary world; literary circles
venerable authority; elderly master
to ride up to; to drive up to; to get used to riding; to get used to driving
rucksack; knapsack; backpack
direct; frank; straightforward; decisive; prompt
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
manner of using one's hands
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
another thing; other things; another man's property
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
phew; whew; huff; whoo; wohoo
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
staringly; scrutinizing; scrutinising
bowl (medium-large, suitable for donburi)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to ask; to enquire; to query
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)